1

날 안아 주세요

Posted by Shawn Kim on 2012-05-25 in 쿠바 여행 정보

쿠바 커피와 함께 하면 더 좋은 노래 아브라사메 (Abrázame 날 안아 주세요).

1. 훌리아 이글레시아스의 노래

쿠바 나이가 좀 드신 아주머니들은 훌리오 이글레시아스를 아주 좋아 합니다.

 

2. 따마라의 노래

 

원래 훌리오 이글레시아스가 불렀는데 따마라가 부른 노래가 더 애절하고

확 가슴에 안겨오는거 같네요.

 

날 안아 주세요 아브라사메…

 

Abrázame

Y no me digas nada solo Abrázame

Me basta tu mirada para comprender que tu te iras

안아주세요

아무 말없이 그냥 안아 주세요

당신이 떠나신다는 것을 당신의 눈빛만 봐도 알 수 있어요

 

Abrázame

Como si fuera ahora la primera vez

Como si me quisieras hoy igual que ayer

안아주세요

이 순간이 처음인 것 처럼

오늘도 어제 처럼 사랑해 주세요

 

Abrázame

Si tu te vas te olvidaras que un dia

Hace tiempo ya cuando eramos aún niños

Me empezaste a amar

Y hoy yo te di mi vida. Si te vas

Si tu te vas

안아 주세요

당신이 떠나시면 아마 잊으시겠죠

시간이 흐른 후 우리가 어렸을 적에

당신이 나를 사랑했다는 것을

이제서야 내 모든 것을 주었더니..떠나신다면..

당신이 떠나신다면

 

Ya ada sera nuestro tu te llevaras en un

Solo momento una eternidad

Me quedare sin nada. Si tu te vas…

우리에 추억까지 한순간에 가져 가신다면

이젠 우리의 추억이 아니겠지요

아무 것도 없이 혼자 남게 되겠죠…떠나신다면

 

Abrázame

Y no me digas nada solo Abrázame

Me basta tu mirada para comprender que tu te iras

안아주세요

아무 말없이 그냥 안아 주세요

당신이 떠나신다는 것을 당신의 눈빛만 봐도 알 수 있어요…

 

Abrázame

Como si fuera ahora la primera vez

Como si me quisieras hoy igual que ayer

Si tu te vas

Me quedara el silencio para

Conversar la sombra de tu cuerpo

Y la soledad seran mis companeras si te vas

Si tu te vas

안아 주세요

이 순간이 처음인 것 처럼

오늘도 어제 처럼 사랑해 주세요…

당신이 떠나신다면

나에게는 당신의 흔적만을

지키고있는 고요함만 남겠죠

외로움이 나의 친구가 되여… 떠나신다면…

당신이 떠나신다면

 

Se ira contigo el tiempo y mi mejor edad

Te seguire queriendo cada dia mas te

Esperare a que vuelvas

Si tu te vas…

Te seguire queriendo cada dia mas te

Esperare a que vuelvas

Si tu te vas…

당신과 함께 나의 좋았던 시절과 추억이 떠나겠죠

그래도 당신을 하루하루

더 사랑하며 돌아오기를 기다리겠죠

당신이 떠나신다면…

그래도 당신을 하루하루

더 사랑하며 돌아오기를 기다리겠죠

당신이 떠나신다면…

 

 

 
0

훌리오 안토니오 메야

Posted by Shawn Kim on 2012-05-25 in 쿠바 여행 정보

훌리오 안토니오 메야

(Julio Antonio Mella 1903-1929)

훌리오 안토니오 메야 Julio Antonio Mella

1920년대 마차도집권 시, 쿠바최초 대학생연합과 쿠바 공산당을 창당하고 반정부 활동을 주도한 청년이다. 탄압을 피해 씨엔푸에고스에서 배를 타고 멕시코로 탈출 하였으나, 그곳에서 헤라르도 마차도 쿠바 독재자 추종자들에 의해 26세에 피살당했다. 볼셰비키 혁명가, 레프 트로츠키가 멕시코에 거주할 때 스탈린에 의해 죽은 것과 유사하다 하여 “쿠바판 트로츠키”라고 부른다.

 

아바나 대학정문 부근에 그를 기리는 기념탑등이 있고 아바나에 있는 극장 이름도

그의 이름을 붙였다.

 

*헤라르도 마차도 쿠바 대통령은 바티스타 이전에 있었던 또하나의 독재 정권 이었다.

 
1

Trio Matamoros 뜨리오 마따모로스 이야기

Posted by Shawn Kim on 2012-05-19 in 쿠바 이야기

어제 쿠바 사이트와 페이스북을 통해서 뵈었던 남인철 선생님을 만났습니다.

 

이야기를 나누면서 남인철 선생님이 살사를 추시고 쿠바음악을 사랑한다는것을 알게되어습니다. 특별히 남인철 선생님을 위해 이 내용을 만들어 게시 합니다.

 

쿠바음악을 좋아하는 이들하면 부에나 비에스타 소셜클럽을 떠올릴것이다. 그들 말고 우리에게 익숙하지 않지만 또다른 유명한 음악가들이 있었다.

 

뜨리오 마따모로스 쿠바의 1900년대 초 유명한 드로바 그룹이며 최초결성이후 40여년을

사랑과 아름다움을 주로 노래한 장수 그룹이다.

트리오 마타보로스

우리귀에 익숙한 나그리마스 네그라스(Lagrimas negras 검은눈물: 미겔 마따보로스)는 이들의 대표적인 작품이라고 할수 있다. (Shawn 이 제일 아끼는 노래^^)

 

이 그룹은 Miguel Matamoros(미겔 마따보로스), Rafael Cueto(라파엘 꾸에또), Siro Rodriguez(시로 로드리게스)등의 싱어송 라이터 들이 모여 1925년 결성한 그룹이다. 1925년 결성을 하였다는 이야기도 있고 또다른 이야기는 1927년 산띠아고 데 꾸바의 축제때 빈민가 “라 로마”에서 노래를 시작하였다는 이야기도 있다.

 

-미겔 마따보로스 (1894년 5월 8일 – 1971년 4월 15일): 기타 연주

-라파엘 꾸에또 (1900년 3월 14일 – 1991년 8월 7일): 기타 연주

-시로 로드리게스 (1899년 12월 9일 – 1981년 3월 29일): 마라까스, 끌라베스 연주

*3사람 모두 쿠바 오리헨떼(동부지방)의 산띠아고 데 꾸바 출생이다.

트리오 마타보로스 나시오날 호텔

[그당시 나시오날 호텔에서 공연 한다는 선전 포스터]

 

일단 아래 같은 노래를 각 다른 음악가들이 부른것을 차례대로 감상을 해보고 아래 글을 읽으면 좋을거 같습니다.

 

*부에나 비스타 소셜클럽의 노래

 

*쿠바태생 살사 여왕 셀리아 크루즈의 노래

 

*트리오 마따보로스의 1920년대 LP앨범 원곡 으로 LP그대로의 음을 느낄수 있다.

 

이들은 자신들의 목소리, 기타, 마라까스 그리고 쿠바 국기만을 가지고 정말 심플(단순함) 그 자체로만 아름다운 노래를 하면서 시대를 뛰어 넘어 여러나라를 순회하면서 음악을 우리에게 선물 하였다.

 

주로 이들은 볼레로와 쿠바 손을 노래 하였다. 거의 모든 남미 국가, 유럽을 순회 공연하였으며 그들의 레코드(LP)는 뉴욕에서 만들었다.

 

1940년에는 Guillermo Portabales(기예르모 뽀르따발레스 1911년 4월6일 쿠바태생~1970년 10월25일 뿌에르또 리코에서 사망)와 함께 공연을 하기도 하였다.

 

쿠바 볼레로로 유명한 가수 Beny More(베니 모레)를 싱어로 영입하여 함께 노래를 하기도 하였다(1945~1947년).

 

그당시 제작된 음반은 주로 78rpm 의 LP로 제작되었고. 그 앨범을 근래에 들어

다시 CD로 제작되기도 하였다.

 

쿠바를 방문할사람들은 레스토랑등에서 음악을 공연하는 거리의 악사들에게

꼭 쿠바여행을 하다가 중간쯤 여행을 하였을때. 라그리마스 네그라스(Lagrimas Negras)를 신청하고 눈을 지긋이 감고 음악을 들어보기 바란다.

 

특히나 밤에 그동안 여행 하면서 쿠바인들의 삶을 보고 경험하였다면 이 노래를

눈을 감고 감상하다가 자기도 모르게 눈에서 흘러내리는 눈물을 경험 하게 될것이다. 이노래에 담겨 있는 그 마음을 느끼게 되듯이…

 

스페인어 가사

Y aunque tu

Me has echao en el abandono.

Y aunque tu

Has muerto todas mis ilusiones.

En vez

De maldecirte con justo encono

En mis sueños te colmo,

En mis sueños te colmo de bediciones.

 

Sufro la inmensa pena de tu extravio

Siento el dolor profundo de tu partida.

Y lloro sin que tu sepas que el llanto mio

Tiene lagrimas negras,

Tiene lagrimas negras como mi vida.

 

Que tu me quieres dejar

Que yo no quiero sufrir

Contigo me voy mi santa aunqe me cueste morir.

태그:

 
2

[필독] 에어캐나다 웹에서 쿠바 항공권 구입 변경된 내용

Posted by Shawn Kim on 2012-05-14 in 쿠바 여행 정보

2012년 5월 1일 이후 에어캐나다 사이트에서 쿠바행 항공권 구매를 시도할시 다음과 같이 에러가 나고 진행이 되지 않습 니다.

Air Canada Toronto Havana

 

2012년 5월 1일부로 여행객들이 Air Canada 웹사이트(www.aircanada.ca / www.aircanada.com)에서 는 쿠바행 항공권 구입을 할 수 없게 되었습니다.

 

대신 http://www.aircanadavacations.com 에서 구입을 할 수 있습니다.

 

아울러 기존에 운항하던 항공편의 편명이 다음과 같이 변경 되었으니 참고 하시기 바랍니다.

Toronto -> Havana 운항편 AC970 편은 편명이 AC1798로 변경.

Havana -> Toronto 운항편 AC971 편은 편명이 AC1799로 변경 되었습니다.

 

*만약 2012년 5월 1일 이전에 에어캐나다를 통해 쿠바로 여행 항공권을 예약하신게 있다면 에어캐나다 사에 연락을 해보셔야만 합니다.

 

* http://www.aircanadavacations.com 에서 항공권 직접 구매 방법

메인 페이지 왼쪽에 보면 Vacation Search 중에서 “Flights”를 선택한후

Leaving from: Toronto, Destination: Havana 로 검색

Air Canada Toronto Havana

 

** 한국 인천에서 출발 하시는 분들은 http://www.aircanada.co.kr/ 에 접속 하셔서

구매를 하실수 있습니다. 단 사이트 접속전에 팝업 창이 뜰수 있도록 해주셔야만 합니다.

태그:, , , ,

 
0

쿠바 방문 관광객 전년대비 5.2% 성장

Posted by Shawn Kim on 2012-05-11 in 쿠바 이야기

쿠바 방문 관광객 전년대비 5.2% 성장

쿠바 바라데로 Cuba Varadero 비행기 여권 비자 민박

까요 산따 마리아, 비야 클라라주 에서 열리고 있는 제 32회 국제 관광박람회

에서 마레로 그루스 쿠바 관광부 장관은 2012년대비 쿠바를 방문하는 관광객

이 5.2% 증가 하였다고 발표 하였습니다.

 

약 120만명의 관광객이 1월-4월 기간에 방문을 하였고. 방문객이 제일 많았던

국가는 순위별로 캐나다, 프랑스, 아르헨티나 였고 러시아, 독일, 멕시코, 콜럼

비아,브라질등 계속 증가 추세라고 합니다.

 

쿠바는 비냘레스, 산타 클라라, 레데디오스, 씨엔푸에고스, 바야모, 까마구에이

,씨에고 데 아빌라, 바라코아, 트리니다드 와 아바나에 호텔등을 더 증설하기 위해

투자를 계획하고 있다고 합니다.

 

쿠바 관광부 장관에 의하면 현재 쿠바는 128,626개의 호텔 객실이 준비되어 있으며

이중 63%의 객실은 4성,5성급 호텔이라고 합니다.

 

또한 장관에 의하면 관광객들을 더 많이 받아들이기 위해 공항도 확장을 해서 보다더

큰 항공기를 받아 들이도록 하겠다고 하였습니다.

 

태그:, ,

Copyright © 2011-2017 Shawn Kim's Cuba 쿠바여행 쿠바 비자 민박 까사 All rights reserved.
Desk Mess Mirrored version 1.9 theme from BuyNowShop.com.